Для настройки русской клавиатуры в NX клиенте используются стандартные механизмы Linux. В графической среде, установленной на кластере "Уран", настройка выполняется следующим образом:
Нажимаем на кнопку "Пуск" в левом нижнем углу Linux'овского рабочего стола.
Выбираем меню "System settings"->"Regional & language"
Выбираем подпункт "Keyboard layout" и на вкладке "Layouts" ставим галочку в "Enable keyboard layouts"
Добавляем русский язык в "Active layouts"
На вкладке "Switching options" и "Advanced" выбираем сочетание клавиш для переключения раскладок и объекты на которые распространяется действие переключения. На скриншотах переключение настроено по сочетанию клавиш "Alt+Пробел" одновременно для всех запущенных программ.